dudu樂園

猴子為了打樣上的「神」字和管家起了點爭執
管家抱怨說：「你們 『神』字都沒有空一格..這樣不行！」
猴子說：「本來就不用空格」
管家說：「要！你不懂，我是傳道人耶！」
猴子說：「空一個 是因為以前鉛字排版的聖經 為了上帝版 和神字版的調整....所以神版聖經空一個....不是因為尊不尊敬的問題」
⋯⋯ 管家很生氣地說：「那是『你們』的解讀，『我們』不是這樣，我們是以『恭敬』的心在做的......」那口氣與眼神，真是有夠「殺」啊！猴子突然感覺管家看她的眼神已經變成當時看仙人掌的眼神。
猴子心裡真是無奈地苦笑.....原來有水準這樣差的「傳道人」
跳跳虎說：「好啊 以後神字都空一格...神經病也要空一格！」
（範例：先總統 蔣公 代換成：我的 神，.....靠！這是黨國教育下的白痴嗎？）

 

 

為了這個神版與上帝版的爭論 管家把猴子邊緣化了....猴子說 我算不算為義受逼迫呢？

 

 以下摘自 聖經公會網站

 

由於Elohim 譯為「神」或是「上帝」的作法，無法在宣教士中得到一致性的共識；最後美國和英國聖經公會同意各自印行神版或上帝版的和合本聖經。為了排版的關係，「神」這個字的前面於是加上一個空格，好讓兩個版本的版面頁數能夠一致。

後來拿到神版聖經的讀者，見到「神」前加有空格，不知道先前的翻譯歷史，才會以為是尊稱的特殊用法。其實，現在聖經公會提供這兩個版本，就是要讀者依使用習慣選擇「神版」或「上帝版」聖經。

所以也在這裡提醒讀者，當購買聖經時，可以看一下你所要購買的聖經書背上，如果有個類似 的符號，就代表它是「神版」。否則就要向所購買的對方，清楚告知所需的聖經是「神版」還是「上帝版」喔！
⋯⋯

http://www.biblesociety-tw.org/bmag/bmag17/God%20and%20god.htm