dudu樂園

「大象，大象，你的鼻子為什麼這麼長？
媽媽說，鼻子長才是漂亮。」
你唱過這首可愛的歌嗎？也許你不但會唱，而且啊，還會比劃著大象一邊擺\動著長鼻子，一邊搖搖晃晃地走路的可愛模樣吧？
可是，你知道這首歌的由來嗎？――
這首「大象」童謠，不僅僅是台灣小朋友會唱，也是日本皇太妃喜歡的歌，甚至她還將它翻譯成英文，介紹給全世界的小朋友喔！可見得這真是一首可愛、逗趣又受歡迎的童謠。
它的原作者是一位日本詩人――窗•道雄先生，是世界著名的兒童文學作家，他還是第一位獲得安徒生文學獎的日本詩人。不但如此，他更是我們台灣的老朋友，因為他曾經在台灣住了好長一段時間，從1919年9歲的時候一直到1934年33歲，整整24年之久。所以他深愛台灣這個國家，這塊培育他從幼年、青年一路成長的土地。他更為台灣的小孩寫了許許多多的可愛的童詩，藉著這樣的方式來讚美、歌誦台灣。
這首「大象」，是窗•道雄先生於1947年的作品，因為當時正值二次世界大戰過後，日本國內民生凋蔽，百廢待興，動物園裡的動物在戰爭時遭受到射殺（尤其是大型的），都還來不及補充，大象園區只有被戰火燒得焦黑的象舍，卻不見大象，令人心酸。所以窗•道雄先生為孩子寫下了這樣的作品，讓當時沒辦法親眼見到大象的孩子可以藉由吟唱童謠來想像大象的長相。
如今，我們所唱的是經由後人改編過的，它的原文為：
「大象，大象，你的鼻子為什麼這麼長？
這個嘛，……媽媽的鼻子也是這麼長啊。
大象，大象，你最喜歡誰？
那個嘛，……當然是媽媽啊！」

◎和大象一起唱歌
現在，請你閉上眼睛，想像你與大象之間的對話，你昂首大聲地問牠，而大象呢，舞動著長長鼻子與你一問一答，一問一答，是不是很有趣呢？

◎延伸閱\讀
窗•道雄先生近期的童詩作品：
《另一雙眼睛》，窗•道雄著，米雅編譯，信誼（上誼）出版社。

 

窗.道雄 簡介：

本名 石田道雄，1909年生於日本山口縣德山市，十多歲移居台灣與家人居住台北，台北工業學校土木科畢業，先後任職於台灣總督府道路港灣課、台北工業學校(擔任助教)、台北州土木課。

25歲時初試啼聲，童詩童謠作品受北原白秋青睞，從此展開詩人生涯。

第二次世界大戰期間隨日軍捐出征，重返祖國日本。

在台灣居住共24年之久。

1994年度國際安徒生兒童文學獎得主。

現居日本神奈川縣。